スローガンの英語版

  • 投稿者:  
  • 表示回数 2,647
先日、ロシア人の友達に
”MADE　IN　JAPAN”のスローガンの話をしてみたら、
「それはオモシロイ」
「いいアイデアだと思う」
とほめられたので、スローガンの英語版をつくってみました。笑
その友達に
「日本人ばかりに配っているから、名刺の英語表記はやめた」
と話ししたら、
「スローガンも英語にして、英語の名刺もつくったらいい」
と言われました。

今まで、外国人の方と名刺交換することは
ほとんどなかったのですが、
万が一、素晴らしい企業の方と出会ったり、
また、留学生の方などと出会ったりすることも
ないことはないと思いました。

そこで、名前・社名などの英語表記を表面にして、
日の丸スローガン英語版を裏面にして、
外国人向け名刺をつくってみました。
直訳ではないですが、
外国人の方に説明するつもりで考えました。

日本にこだわり　ものづくりに誇りを

We are proud of producing in Japan.
※　以前考えた、manufacture　は大量生産のことでした。
     弊社の「製造する（ものづくり）」は、produce　にします。

”MADE　IN　JAPAN”　を極めます

All of our products are "MADE　IN　JAPAN”.