国際交流本番(その1)

2009/06/04 23:00
投稿者: kitaguchi カテゴリ:国際交流
国際交流その1先日、『世界の中小企業政策に関わる人たちに伝える「 中小企業診断士 」の役割』に書いた、国際交流の本番が昨日だった。

参加国は、カンボジア、カメルーン、チリ、クロアチア、エルサルバドル、インド、モンゴル、パキスタン、サウジアラビア、ウズベキスタンの10カ 国で、それぞれ産業省、経済省、中小企業省などのいわゆる役人さん。中には、投資庁や起業・競争支援・非独占化推進局と訳されている組織の方もおられる。


まず、朝からは、準備したレジュメを通訳の方の力を借りながら説明し、質問を受けた。
通訳の方が、言葉の裏の意図やニュアンスをとってもうまく訳してくださったこともあって、なごやかな雰囲気の中で進めることができた。特に、「giving a littele push」は、皆さんがうなづいてくださったのでホッと(&ニヤっと)した。

事務局の方から、「質問がたいへん多いので説明の時間を予定より10分程度短めにお願いします」と言われたとおり、予定の説明の後には、質問の 嵐。各国の経済状況は、一様ではないが、日本の産業の発展を支えてきたともいえる「中小企業」、その中小企業を支援する(と私たちが説明した)「 中小企業診断士 」に興味を持っていただいたことは確かだ。

「フィーはどれくらいか」「診断士のランク付けはどうしているのか」「中小企業は診断士をどのくらい活用しているか」などど、鋭い質問が次々発せられる。

「自国の企業のために、来てもらえるか?」という質問もあった。

私は、診断士の仕事を通じて、海外の方とお話したのは初めてだったが、紹介したいくつかのHPがすべて日本語表記のページしかなかったことの反省も含めて、これからは、もっと国際的にも開かれた活動を心がけなければならないんだな、ということを痛感した。

上の写真は、講義後の記念撮影。


下は、午後からの見学先(岡野製作所さま)の写真の一部です。
(⇒状況については、(その2)で報告予定です。)

岡野製作所1

[コメントを投稿する]
関連記事
 
コメント [元記事を見る]

コメントは投稿者の責任においてなされるものであり,サイト管理者は責任を負いません。

コメント:Re:国際交流本番(その1)

北口さま、コメントありがとうございます。
そして、おつかれさまでした。
3月に堺にもカザフスタンの役人と商工会議所の方が
来られましたが、非常に熱心な方達で感動しました。
これからも北口様のますますのご活躍を祈念しています。
ブログが楽しみです☆
 

投稿者: yamamoto on 2009/06/05 00:29
コメント:Re:国際交流本番(その1)
山本さん、堺にも来られたのですね。
堺のS-CUBEは、支援している企業さんもあり、何度か伺ったことがあります。

後編もアップしましたので、ご覧ください。
投稿者: kitaguchi on 2009/06/06 09:48
コメント:Re:国際交流本番(その1)
 木下です。

BMB は Google翻訳による機械翻訳ですが 35ヶ国語対応にしています。

サイトの構築にCMS等を利用されていれば 全ページ対応は難しくないし
ホームーページビルダー等で作成されている場合でも主要なページに
追加するのであれば然程手間は掛からないので、興味を持たれた方は
ご相談ください。



---
TKTools
木下敏夫
http://www.tktools.jp/

投稿者: kino on 2009/06/06 15:40
コメント:Re:国際交流本番(その1)
木下さま

お返事遅くなり、申しわけありません。
35カ国対応ですか・・・情報ありがとうございます。

これからは、企業も公的機関も、日本語のサイトだけで満足していてはいけませんね。
私も、もっと勉強して、対応できるようにしたいと思います。

ありがとうございました。
投稿者: kitaguchi on 2009/06/10 22:52