関西の擬音語とマンガが新しい日本文化を産む！？
投稿者: takasaki 2010/11/24 23:00
日本のアニメや漫画が世界で人気があるのは、「オノマトぺ」の効用かもしれない・・・・今朝の毎日新聞の「余録」欄はこんな興味深い分析をしていました。
私も初めて知りましたが「オノマトぺonomatopee」とは、擬音語（ワンワンなど）と擬態語（ニヤニヤなど）の総称。
日本語は「オノマトペ」の中でも特に「擬態語」の宝庫らしい。
■なぜか、我々関西人は擬態語を多用しますね。
「すんません。郵便局はどう行けばええんでしょうか？」
「それやったら、この道をが～っと行って、キュッと曲がって、ちょこっとしたら右手にぱっと見えてきよるわ。」
「おおきに。ようわかりました～」
・・・・これで通じてしまうのが怖い。
■ウルスの大冒険[*1] をフランス語に翻訳[*2] して戴いているナタリーさん、ドイツ語に翻訳[*3] して戴いているレアさん。
二人から最初に聞かれたのが、奇しくも同じ質問でした。
「フランス（ドイツ）語にはこんな擬音（態）語がありません。どう訳せばよろしいですか？」
「あっ、そうなんですか？ まあ、音の感じがぱ～っと伝われば良いので、さくさくっとお願いしますわ！」
最近は擬音（態）語にも慣れてこられて、ちゃきちゃきと翻訳して戴いています。感謝！
■「余録」によると、外国人向けサイト「アニメ・マンガの日本語[*4] 」の利用者は世界１７０以上の国と地域に上るとの事。
「ウルスの大冒険[*5] 」の日英独仏西語バージョンも、この「アニメ・マンガの日本語[*4] 」で閲覧できるようになれば・・・と期待しています！
[*6]
コメント (0件)